"WHITE LILY"
Maestra.
Beve di nuovo?
- Haruka. - Sì
Per favore, la cerniera posteriore!
Sì!
Grazie, continua a lavorare.
Il programma di oggi è la festa dello sponsor, giusto?
Sì.
Sarà piuttosto noiosa, ma devo presentare.
Se fosse possibile, presentasse a volte durante le lezioni,
gli studenti sarebbero molto felici.
Puoi gestire tutto da sola, giusto?
Sono solo dilettanti.
Quando tornerà?
Tornerò più tardi, dormi tranquilla.
Sì.
Haruka.
La tua mano destra sta esercitando troppa pressione.
Usa più sensibilità.
Questa è la tua cattiva abitudine.
Scusi... grazie mille!
Ciao!
Oh, per favore abbia cura di lei!
- Signora Suzuki. - Sì.
- Qualche problema con lo spessore? - Sì.
La prego presti maggiore attenzione alla forma complessiva.
Sì.
- Haruka. - Sì.
Può esaminarlo per me?
Signora Saito, lei usa troppa forza,
lo stenda delicatamente.
Lasci che le mostri.
Bene, così...
Estendendolo uniformemente, avrà un risultato bellissimo.
Oh, è già iniziato?
Ma è così tardi!
Il telecomando! Il telecomando!
Negli ultimi anni sempre più persone hanno iniziato a imparare la ceramica.
Si giusto.
C'è un modo di dire nel mondo della ceramica,
La forma richiede tre anni, mentre lo stampa ne richiede otto.
L'insegnante Tokiko è fortissima.
E molte persone dicono
La ceramica è più semplice di quanto immaginassi.
Recentemente persone di tutte le si avvicinano,
e la ceramica è particolarmente apprezzata dalle giovani donne.
Capisco.
Proprio come già detto dall'insegnante lnui,
inizialmente molte donne vogliono provare l'esperienza e diventare studenti...
Oh eccoci
vorrei bere ancora un po'.
Benvenuta a casa!
Sono a casa.
Lui è un rappresentante delle vendita, il signor Kao.
Che cos'è?
Pensavo le sarebbe piaciuto cenare...
Ti ho detto che sarei tornato tardi,
quindi probabilmente avrei cenato prima di tornare a casa, giusto?
Mi scusi
Ma sembra delizioso.
Serviti se hai fame.
Gustoso e veloce!
Andiamo.
Vieni qui.
Sto venendo.
Stavo per uscire.
Sono appena venuta a chiudere a chiave la porta.
Il fuoco di oggi non è stato abbastanza forte.
Così...
scusa se ti disturbo.
Sì.
Maestra.
Dito o lingua,
cosa preferisce'?
Decidi tu... come vuoi.
Non mi guardare!
Maestra.
E' stato...
Eccezionale.
Così...
buona notte!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Un caffè prego.
Maestra.
Che cosa?
Penso che dovrebbe bere di meno.
Ora ho voglia solo bere.
Non fa bene alla salute.
È così gustosa!
Scusi...
hai interesse per la ceramica?
Veramente no.
Vuole imparare?
Non esagerare,
rimarrà qui per un mese.
Mi chiamo Satoru Nikaido.
Piacere Sig. Nikaido.
Non lo conosci? È il figlio del maestro Nikaido.
Satoru.
Ha lasciato la casa dopo aver litigato con suo padre finito il liceo.
Ha detto che vuole ereditare l'abilità di tuo padre.
Cosa ha fatto di recente?
Fatto musica con gli amici,
niente di speciale!
Darai pace a tuo padre.
Non so.
Fammi vedere...
molto belle...
dita da ceramista!
Dita?
Si certo!
Le dita sottili sono le migliori,
come queste.
Il lavandino è qui,
dopo il lavoro, può mettere l'argilla rimasta qui ...
Quanto sei grande?
Come questa,
può riporla qui per la prossima volta...
No,
Voglio sapere la tua età
Perché me lo chiede?
Lo so, hai 28 anni
25.
Davvero, abbiamo la stessa età,
Anche io ho 25 anni.
Credevo fossi più grande di me.
Non intendo dire che sembri vecchia, penso solo che tu sia più matura.
Satoru.
Ho trovato questo per te.
Una tuta da lavoro?
Mettila su!
Qui?
Non c'è bisogno di essere timido, sei un ragazzo!
Hai una bella figura!
Non mettermi in imbarazzo!
Le sue dita sono fantastiche.
È così eccitante.
Ecco.
Piacevole!
Signor Nikaido, dove dormirà stanotte?
Business Inn di fronte alla stazione.
Perché? Stare qui con noi, starai bene.
Haruka, prepara una trapunta.
Sì.
Sono veramente cambiato per vivere qui...
Davvero?
Perché dovrei mentirti?
Mi preoccupo per te
e di recente non rispondi molto spesso.
Tu dici?
Mi dispiace.
Hei, Satoru.
Che cosa?
Mi trovi fastidiosa?
No, per niente.
Veramente?
Se mi trovi fastidiosa, dimmelo.
Non penso che tu sia fastidiosa.
Chi è?
Ciao, ci sentiamo la prossima volta!
Satoru.
Che cosa?
Sei già stato qui
ti ricordi?
Stai bene?
Maestra?
Che cosa?
Ho una ragazza.
Avere una ragazza ha qualcosa a che fare con questo?
Sei davvero adorabile, così carino!
Vieni qui.
Toccami, usa queste dita.
Maestra?
Oh, buongiorno.
Buongiorno, Haruka.
Buongiorno.
Lasci che lo faccia io.
No va bene, finisco.
Mi dispiace.
- Ecco. - Grazie.
Ieri sera è stata una splendida serata.
Maestra, quello era...
Non le dispiace affatto,
perché accetta tutto ciò che faccio.
Me l'hai promesso, vero?
Sì.
Qual è il programma di oggi?
Sì.
Intervista a Gotou alle 11,
registrazione video alle 14,
e la cena con Ninomiya questa sera viene cancellata.
A proposito,
hai pulito il vestito?
Sì, lo riposto nell'armadio.
Hai un fidanzato?
Perché me lo chiede?
Senza un motivo particolare.
- No. -No?
Non ho un ragazzo.
E' soddisfatto della risposta?
Non hai nessun ragazzo...
e poi...
Cosa poi?
Puoi anche chiedermelo.
Ha una fidanzata?
Sì.
Anche se ho una ragazza...
potrei cambiarla con Haruka.
La smetta di scherzare!
Sei una ragazza strana.
È solo perché abbiamo valori diversi nelle cose.
Qual è la tua relazione con la maestra?
Cosa intende?
Penso che ci sia un motivo per accettare tutto.
Comunque, la maestra è fantastica.
Una donna così determinata in televisione,
capace di tanto trasporto,
mi ha chiesto di darle di più.
Ehi, qual è il problema?
Non lasciarti ingannare!
Prima o poi verrai buttato via.
Quindi, ti piace la maestra.
Sei mai stato lasciata dall'uomo?
- No. - Ti piacciono le donne?
Perché lei è la maestra.
Non mi piace la donna, mi piace solo la maestra.
Cosa c'è che non va, sei tutta bagnata!
Entra, potresti prendere facilmente freddo!
Dai!
Tokiko, per favore, prenditi cura di lei.
Dove vivi?
Dobbiamo contattare i tuoi genitori.
Aspetti prego!
Cosa ti succede?
Vorresti dircelo?
Va bene anche se non dici una parola.
Comunque,
ti piacerebbe lavorare la ceramica?
Veramente?
Stiamo organizzando un laboratorio di ceramica qui.
Giusto, Kosuke?
Bene, lei sarà la tua prima studentessa.
Non hai bisogno di alcuna abilità speciale,
concentrati solo e ascolta l'argilla.
Ascoltare l'argilla?
Si giusto!
Apri il tuo cuore, usa le dita,
parla onestamente con il tuo cuore.
Giusto?
Rilassa le spalle,
otterrai un risultato completamente diverso, vero?
Non so cosa ti sia successo
e non devi dirmelo.
Ma...
Per favore credi in me,
altrimenti non potrai scoprire il tuo potenziale.
Com'è?
Molto saporito!
Grandioso!
Ne ho preparato molto, potete averne un po' di più.
L'hamburger di Tokiko è super delizioso!
Molte grazie!
Questa è la mio fidanzata,
non ha alcun problema a impastare e grigliare.
- E anche la zuppa. - Bello!
Maestra, non possiamo lasciare che il signor Nikaido rimanga qui.
Perché mi dici questo?
Ha una ragazza.
Allora?
Cosa importa, vero?
Insomma,
non può rimanere qui, per favore, lo faccia andare.
Di cosa stai parlando?
Maestra.
Cosa le succede?
Non può essere attratta da un ragazzo così.
Maestra.
Per favore mi guardi! Per favore mi guardi!
Mi sento...
frastornata!
Sono spaventata...
la maestra cambierà di nuovo.
Cosa dovrei fare?
Così...
Non andare oltre le regole.
L'acqua per il bagno,
l'hai preparata?
Bene, eccolo!
Il tuo cuore si è aperto!
si Io
Kosuke sta tornando a casa, glielo mostreremo.
Si
Sì, è tornata.
Probabilmente ha dimenticato di portarsi la chiave.
Succede sempre!
Sono della polizia di Kanagawa.
Mi scusi, la signora Madui, per favore?
Sì.
Conosce Kosuke Nishino?
Sì.
Il signor Nishino è stato mandato in ospedale in emergenza,
ci ha lasciato, da poco.
Maestra, dovresti mangiare almeno un po '.
Maestra?
Maestra.
Guarda qui.
Guardami!
Haruka.
Si ci sono.
Sono qui.
Sono qui al tuo fianco
e nel futuro,
tutto il tempo necessario.
Non ti lascerò sola.
Accetterò tutto maestra.
Veramente?
Lo prometto.
Che succede?
Non fermarti!
Satoru?
Che cosa?
Indossi gli stessi vestiti di ieri.
Questo? È il più comodo.
Sei un ragazzone.
Se non hai vestiti da cambiare, te ne comprerò alcuni.
- Veramente? - Li sceglieremo assieme.
Grande!
Maestro, è ora di andare.
Prego.
Viene ad imparare la ceramica?
Oh no!
Cosa, ti ho detto di aspettare fuori dall'ingresso?
Voglio vederti subito.
Questa è la ragazza di cui ti ho detto prima.
Ciao!
Scusami, mi aiuti a pulire la mia stanza?
È piena di cattivo odore di alcol.
Non devi esercitarti?
Per favore, non dirlo alla maestra.
Per favore!
Satoru.
L'autobus sta arrivando.
Per favore!
Perché devi vivere proprio lì?
Ancora con questa questione.
La ragazza è adorabile
è sicuramente la tua servetta.
E anche la Maestra in TV,
è molto carina.
Per favore rilassati.
Non esercitare troppa forza,
come se stessi accarezzando una persona cara.
La Signora Kimura, è una persona importante.
Come fosse tuo marito!
Non tocco mio marito da molti anni.
Che cosa state facendo qui?
Uscite da qui se non volete imparare!
Hei, Haruka.
Ci hai chiesto perché siamo qui.
Veniamo qui solo per piacere.
A quest'età,
non ci aspetteremo mai di diventare ceramisti,
ed è certo impossibile.
Stiamo solo cercando di divertirci,
non è permesso?
Il modo in cui tu Haruka tieni una lezione, a dire il vero, è molto noioso.
Cosa vuoi veramente?
Mi dispiace.
Quante volte te l'ho detto,
tutti stanno imparando solo per divertimento.
Basta insegnare loro la gioia della ceramica e andrà bene.
- Ma... - Non c'è altro, ora.
Cosa c'è che non va in te?
Ultimamente ti stai comportando in modo strano.
Mi dispiace.
Sono stanco di sentire, mi dispiace.
Satoru.
A partire da domani, ti consegnerò il seminario.
Tu sei simpatico a tutte.
Non prenderla sul personale,
La maestra non fa sul serio.
Tuttavia,
sei è così terribile e ti feriscono le sue parole,
tu no la odi mai.
Perché ho promesso
di stare al suo fianco.
Ha solo me,
non poteva vivere senza di me.
La maestra è una brava persona,
si è sempre presa cura di me.
Lei è veramente una grande maestra!
Io accetto tutto.
Sono stata esclusa a scuola e a casa.
Questo è l'unico posto al quale appartengo.
Penso di no.
Che cosa ne sai?
Infatti,
la maestra è completamente cambiata.
Ma è tutta colpa mia!
È tutto grazie a me!
A te,
piace davvero la maestra?
Pensi di essere vincolata alla maestra,
ma in realtà penso che tu la stia contrastando.
Hei!
Perché solo senza alcool?
Scusate!
Dimenticalo!
Parlarti è inutile.
Satoru,
mi puoi aiutare a comprare qualche bevanda alcolica?
Ovviamente.
Grazie!
Chi Sara? A questa ora della giornata?
Sei tu!
Per favore, ridammi Satoru.
Che cosa?
Sei tu...
che imbrogli Satoru.
Che dici...
Satoru.
Sono io!
Torniamo a casa insieme.
Akane?
Cosa stai facendo qui?
Non hai risposto al messaggio,
né hai risposto al telefono.
Mi chiedo cosa stia succedendo
e voglio scoprire il motivo.
Ora capisco,
sei forzato
a fare qualcosa.
In realtà tu vuoi vedermi,
ma non puoi,
Penso che sia così, vero?
Mi dispiace davvero.
Va bene adesso,
andiamo a casa insieme.
Che donna fastidiosa!
Tu,
ami davvero Satoru?
O ti sta solo soddisfando?
Devi solo compatire te stessa,
intossicarti nella tua miseria.
Satoru.
Bene, andata.
Io vado a fare un bagno.
Mi dispiace per tutto questo.
Sono...
proprio come lei.
Ho pietà di me stessa
intossicata dalla mia miseria,
immersa nel mio dolore.
Haruka.
Penso...
che dovresti andartene da qui.
Mi odi così tanto?
Certo no.
Non posso tradire la maestra.
Devi pensare a te stessa.
A me?
La mia sensazioni?
Scusate.
Vi disturbo?
Maestra.
Quindi mentre non ci sono,
vi divertite entrambi.
Maestra.
No, non è così! No, non è così!
Ovviamente mi stai tradendo.
No, non è così!
Questo è un malinteso.
Questo è sufficiente.
Uscite entrambi da qui, ora!
Non voglio.
Per favore, lasci che resto.
Maestra,
lei è tutta la mia vita.
Voglio stare con la maestra per sempre, per favore!
In quel caso,
continua ciò che avevi iniziato.
Che cosa?
Che cosa avevate intenzione di fare?
Fallo qui davanti a me.
Hai detto,
che avresti accettato tutto da me, vero?
Non me lo hai promesso?
Maestra.
Satoru,
scopala
fallo con lei.
- Non siamo così... - Haruka dai,
chiediglielo.
Per favore prendimi.
Non sento.
Per favore prendimi, per favore.
No, non lo faccio!
Bene,
togliti i vestiti ora.
Smettila.
Perché la fermi?
Guarda!
Che bel corpo!
Così caldo.
lo l'adoro.
Questa ragazza
a scopato solo con me.
Senti,
è così bagnata!
Mi dici che sono tutto per te
ma alla fine vuoi un uomo.
No, non è così.
Allora, com'è?
Voglio solo la maestra,
solo la maestra.
Fammi vedere la tua determinazione.
È una buona idea?
Sbrigati!
Non far aspettare una donna!
Maestra.
Che c'è?
E' così strano.
Ti si è afflosciato!
Non va bene!
In questo caso,
Lo renderò di nuovo duro.
Maestra, ti prego, smetti.
Guarda,
non è poi così difficile?
Haruka,
usa la bocca.
No.
Avanti succhialo!
Maestra., per favore, no!
- Dai fallo! - No!
Dai!
Così va bene!
Grandiosa!
Succhia!
Succhia! così!
Cosa state facendo?
Akane...
Satoru.
Che fai con quella ragazza?
È davvero folle!
Siete tutti pazzi!
Vattene via!
Satoru.
Guardami.
Sono più carina!
Smettila!
È disgustoso, lasciami andare!
Io.
Morire per te!
Basta, molla!
Che donna assillante.
Muori se vuoi allora.
Ti rendi conto del significato della morte!
Haruka.
Haruka!
Haruka.
È passato molto tempo.
Maestra.
Per favore guardami.
Guardami.
Guardami, guardami!
Per favore, rendimi felice.
Grazie!
Guardami.
Guardami negli occhi.
Così,
sei ritornata?
Da quando sei andata via,
questa casa,
è piena di vuoto.
La pioggia...
sembra essersi fermata.
Maestra.
Molte grazie!
Traduzione: Cipollotta